OPER FÜR BLINDE UND GEHÖRLOSE BESUCHER

"Die Zauberflöte" von W.A. Mozart am 17. April 2010, 19 Uhr im Opernzelt
in Heidelberg

Das Theater & Orchester Heidelberg bringt in Zusammenarbeit mit dem
Verein Hörfilm e.V. und erstmalig mit zwei Gebärdensprachdolmetschern
Mozarts ZAUBERFLÖTE für blinde und gehörlose Menschen am 17.4. 2010 auf
die Bühne. Live eingesprochene Audiodeskription, detaillierte
Beschreibungen zu Handlung, Bühnenbild und Kostümen, ermöglicht blinden
und sehbehinderten Besuchern ein intensives und ganzheitliches Erlebnis
dieser umjubelten Inszenierung des Heidelberger Theaters. Die
Audiodeskription wird von dem Berliner Autorenteam des Vereins Hörfilm
e.V. erstellt und eingesprochen. Die Übertragung erfolgt drahtlos über
das digitale guidePORT-System von Sennheiser, installiert durch GPT
Audio GmbH. Vor der Vorstellung werden die Empfänger und Monoklipphörer
gegen Abgabe des Personalausweises kostenlos an das sehgeschädigte
Publikum ausgegeben.

Zwei Gebärdensprachdolmetscher übersetzen von der Bühne aus Handlung und
Charaktere der Opernaufführung gut erkennbar und verständlich, damit
auch gehörlose und hörbehinderte Besucher in die Welt der ZAUBERFLÖTE
eintauchen können.

In den vergangen zwei Jahren hat das Theater & Orchester Heidelberg sehr
erfolgreich mit dem Verein Hörfilm e.V. zusammengearbeitet. Gemeinsam
entstand in dieser Spielzeit die Idee auch hörbehinderten und gehörlosen
Menschen den barrierefreien Zugang zu einer Opernaufführung zu
ermöglichen -- die viel gelobte Eröffnungsinszenierung des OPERNZELTS
schien für die Verwirklichung dieses Vorhabens hervorragend geeignet.
Das Potential und die Bedeutung dieses Projekts wurde auch durch die
Preisvergabe "Ausgewählter Ort 2010" im Rahmen der Initiative "Land der
Ideen", deren Schirmherr Bundespräsident Horst Köhler ist, erkannt und
honoriert.

Das Theater & Orchester Heidelberg spielt seit dieser Spielzeit in der
Nähe des Heidelberger Hauptbahnhofs in einer neuen Spielstätte, dem
OPERNZELT, in der Emil-Maier-Straße 16 in 69115 Heidelberg. Das 18 Meter
hohe und 1000 Quadratmeter große Zelt mit 640 Plätzen und einer 226
Quadratmeter großen Bühne dient während der dreijährigen Sanierungszeit
des alten Theatergebäudes auf dem Hof einer ehemaligen Feuerwache als
Ersatzspielstätte für alle Musiktheater Produktionen. Das Zelt besteht
aus 22 einzelnen nach oben konisch zulaufenden
Leichtmetall-Bogenelementen und ist von einer silberfarbenen Außenplane
aus Kunststoff umhüllt. In der alten Fahrzeughalle der Feuerwache sind
das Foyer mit Garderobe, Bistro und eine Lounge entstanden.

Rahmenprogramm im Theater
Als kostenloses Rahmenprogramm zur Opernaufführung bietet das Theater &
Orchester Heidelberg neben einer speziellen musikalischen
Einführungsveranstaltung auch eine Masken-, Kostüm- und Bühnenführung
an. Durch das Befühlen der Kostüme und die Begehung der Bühne erschließt
sich für die Nicht-Sehenden Gäste die Inszenierung ganzheitlich und auch
für die sehenden Besucher eröffnen sich so ganz neue Einblicke in das
Theatergeschehen. Eine Audio-Führung, ebenfalls entwickelt vom Berliner
Autorenteam von Hörfilm e.V., unterstützt den selbständigen Aufenthalt
der blinden und sehgeschädigten Besucher im Theaterfoyer. Das
Programmheft zur Zauberflöte steht kostenlos in Brailleschrift zur
Verfügung. Im Anschluss an die Vorstellung lädt das Theater & Orchester
Heidelberg zu einer moderierten Diskussionsrunde zwischen Publikum und
Theaterensemble.

13:00-14.00 musikalische Einführung
15.00-16.30 Kostüm-, Masken- und Bühnenführung
16.30-18.45 Ausgabe Empfänger/Kopfhörer im Foyer
16.30-22.15 Audioführung im Theaterfoyer erlebbar
18.30-19.00 Uhr Werkeinführung
19.00-22.00 Uhr DIE ZAUBERFLÖTE barrierefrei
ab 22.15 Uhr Nachgespräch und Ausklang des Abends

In den Pausen zwischen den Programmpunkten besteht die Möglichkeit eines
Imbisses im Bistro des Theaters.

Anmeldungen für die Angebote des Rahmenprogramms, sowie
Ticketreservierungen bitte mit Adressangabe und Personenzahl erfolgen
über die Theaterkasse unter Tel: (06221) 5 82 00 00, via Fax (06221) 5
84 62 00 00 oder per E-Mail: tickets@theater.heidelberg.de.
Kassenöffnungszeiten: Mo.-Sa. 11:00 - 18:00 Uhr. Schwerbehinderte
Besucher erhalten 50 % Ermäßigung. Mit Merkzeichen »B« im
Schwerbehindertenausweis ist die Begleitperson frei. Die Mitnahme von
Blindenführhunden ist selbstverständlich. Das Theater ist auch für
Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.

Anfahrt mit den Buslinien 32, 33, 34 bis Hauptbahnhof oder Linie 721 bis
Betriebshof, Anfahrt mit den Straßenbahnlinien 5, 21, 24 bis
Hauptbahnhof, Linie 21, 22, 24 bis Betriebshof oder Linie 22 bis
Czernybrücke / OPERNZELT. Mit Ihrem PKW können Sie während Ihres
Theaterbesuchs günstig im nahe gelegenen Parkhaus P 18 parken. Legen Sie
Ihr Parkticket an der Abendkasse oder der Garderobe im OPERNZELT vor,
dann erhalten Sie gegen Bezahlung von 4,- € Ihr entwertetes Ticket. Die
Ausfahrt ist bis 24 Uhr möglich. Die Einfahrt erfolgt über die
Kurfürstenanlage und liegt neben den Straßenbahnschienen in der
Karl-Metz-Straße 11.

Bei Fragen zur Veranstaltung wenden Sie sich bitte an die
Projektleiterin Cosima Sindlhofer unter: Tel: (06221) 5835661 oder
E-Mail: cosima.sindlhofer@heidelberg.de

Zusätzliche Angebote
Zur Einstimmung auf das Wochenende lädt Hörfilm e.V. blinde und
sehbehinderte Opernliebhaber am Freitag, den 16. April 2010, 19 Uhr zu
einem gemeinsamen Abendessen in der Heidelberger Altstadt ein. Kontakt:
Anke Nicolai, 0176 -- 22 988 703, a.nicolai@hoerfilmev.de

"Heidelberg durch Spüren, Riechen, Tasten entdecken" - Diese Führungen
der Heidelberg Marketing GmbH orientieren sich an den besonderen
Wahrnehmungen von blinden und sehbehinderten Gästen.

Samstag, 17.04.2010: Heidelbergs Altstadt (ca. 2,5 h), Treffpunkt
Marktplatz Altstadt (vor dem Rathaus), 10.00 Uhr, Preis pro Person 5 €
(Begleiter frei)
Sonntag, 18.04.2010:* Wanderung auf dem Philosophenweg (ca. 3 h),
Treffpunkt Neuenheim (Neuenheimer Landstraße, Bushaltestelle
Neuenheim/Bergstraße, Buslinie 34), 10.00 Uhr, Preis pro Person. 5 €
(Begleiter frei)

Reservierung bei Heidelberg Marketing GmbH, Janina Schmitz, Telefon:
06221-142224, Mail: barrierefrei@heidelberg-marketing.de. Bei Fragen
oder Interesse an einer individuellen Gruppenführung (maximal 15
Personen) sowie zur Vermittlung von Unterkünften wenden Sie sich bitte
an Frau Schmitz.

Die Zauberflöte
Eine deutsche Oper in zwei Aufzügen von Wolfgang Amadeus Mozart

Mozarts Wunder-Oper ist ein Opern-Wunder: Kein anderes seiner
Meisterwerke ist derartig beliebt und bekannt wie die ZAUBERFLÖTE. Jede
kulturelle Epoche entdeckt ihre Sicht auf das Werk neu. Der Mythos
ZAUBERFLÖTE lebt und wird mit jeder neuen Inszenierung fortgeschrieben.
Warum? Weil die ZAUBERFLÖTE so leicht zu verstehen und gleichzeitig so
unausdeutbar tiefsinnig ist. Weil in ihr ein ernster und ein komischer
Handlungsfaden miteinander versponnen sind, und weil ihre Musik schlicht
süchtig macht. Im Auftrag der Königin der Nacht soll Tamino die Tochter
der Königin, Pamina, aus den Händen Sarastros befreien. Doch Sarastro
entpuppt sich als weiser Priester, der das junge Paar vor eine schwere
Prüfung stellt. Der Vogelfänger Papageno indes versucht, ohne "höhere
Weihe" ein "Weibchen" zu bekommen und bringt sich dabei beinahe um.

Regie führt Tobias Kratzer, der 2008 -- zusammen mit seinem Ausstatter
Rainer Sellmaier -- den internationalen Regiewettbewerb Ring Award in
Graz sowie alle im Rahmen des Wettbewerbs vergebenen Sonderpreise
gewann. Mit der ZAUBERFLÖTE wird der Heidelberger Mozart-Zyklus mit
Cornelius Meister fortgesetzt. Kratzer und Sellmaier deuten Mozarts
Spätwerk aus dem Geist des Unterhaltungstheaters von Theaterprinzipal
Emanuel Schikaneder, für dessen Haus Mozart sein Werk schrieb. Dabei
spielen sie mit Elementen des Varietés, des Zirkus`und der Zauberei und
machen damit das OPERNZELT zum Mitspieler des Abends.

Musikalische Leitung: Cornelius Meister, Regie: Tobias Kratzer, Bühne &
Kostüme: Rainer Sellmaier, Dramaturgie: Joscha Schaback
Besetzung: Sarastro-Wilfried Staber, Tamino-Emilio Pons,
Sprecher-Gabriel Urrutia Benet, Königin der Nacht-Nili Riemer/Hulkar
Sabirova, Pamina-Annika Sophie Ritlewski/Silke Schwarz,
Papageno-Sebastian Geyer, Monostatos-Winfrid Mikus, Opernchor,
Extrachor, Statisterie & Philharmonisches Orchester Heidelberg

Audiodeskription Hörfilm e.V.: Alexander Fichert, Anke Nicolai, Roswitha
Röding, Live Einsprache: Anke Nicolai, Technische Installation: GPT
Audio GmbH
Gebärdensprachdolmetscher: Gudrun Hillert, Christian Pflugfelder

Das Theater & Orchester Heidelberg bedankt sich herzlich bei seinen
Partnern und Förderern, mit deren Hilfe dieses integrative Projekt
verwirklicht werden kann!

--
Anke Nicolai
Vorsitzende Hörfilm e.V.

Hörfilm e.V.
Vereinigung Deutscher Filmbeschreiber
Postfach 330946
80069 München

Büro Berlin
Hörfilm e.V.
c/o "Familienbetrieb"
Gabriel-Max-Straße 11
10245 Berlin

0176- 22 988 703
a.nicolai@hoerfilmev.de
www.hoerfilmev.de